Guillermo Alejandro Dañino Ribatto

País: Perú

Actor, escritor y traductor.

Pertenece a la congregación de los Hermanos de las Escuelas Cristianas. Escritor, traductor y reconocido entre los principales actores extranjeros de cine chino. Fue condecorado por el Ministerio de Relaciones Exteriores de Perú; y en Pekín, con la medalla José Gregorio Paz Soldán. También por la Universidad Ricardo Palma, de Lima; la Universidad del Norte, de Trujillo; el Colegio de Traductores del Perú y por el Consorcio de Educación Católica del Perú. Ostenta el título de "Chino Honoris Causa", otorgado por la colonia china de Perú. Por tal motivo, su nombre aparece en una de las estrellas de la "Calle Capón" de Lima.

Residente en China desde mediados de la década de 1970. Se ha desempeñado como profesor de literatura y lingüística en la Universidad de Beijing y Nanjing.

Actualmente es catedrático de la Universidad Nacional Mayor de San Marcos, Pontificia Universidad Católica de Perú y Universidad Antonio Ruiz de Montoya.

Obras

  • 1990. Desde China. Un país fascinante y misterioso. Pontificia Universidad Católica del Perú y Editorial Labrusa. Lima. 1996. (Segunda edición: Petroperú. Lima. 2002).
  • 1992. El Abanico de Otoño. Proverbios chinos. Con la colaboración de Zhu Gai.
  • 1996. Esculpiendo Dragones. Pontificia Universidad Católica del Perú. Fondo Editorial. Lima, 2 tomos.primera gran antología en español de la literatura china.
  • 1996. La Pagoda Blanca. Cien poemas de la dinastía Tang. Pontificia Universidad Católica del Perú]]. Fondo Editorial.Lima. (Segunda edición: MadridEdiciones        Hiperión, 2001).
  • 1998. Manantial de vino (poemas de Li Po o Li Bai). Pontificia Universidad Católica del Perú. Fondo Editorial. Lima.
  • 1998. Sobre un sauce, la tarde (poemas de Zhang Kejiu). Pontificia Universidad Católica del Perú. Fondo Editorial. Lima. (Segunda edición: Madrid, Ediciones Hiperión, 2001).
  • 1999. Cuentos chinos I. Lluvia Editores.Lima.
  • 1999. Cuentos chinos II. Lluvia Editores.Lima.
  •  2000. La Abeja Diligente. Mil Proverbios Chinos. Lima.
  •  2000. Puente de Porcelana. Poemas de Guillermo Dañino. Perú.
  •  2001. Bai Juyí. La canción del laúd. Pontificia Universidad Católica del Perú. Colección El Manantial Oculto 2001. Lima.
  •  2001. La Danza de las Cometas. Cuarenta cuentos chinos. Breña. Perú.
  •  2002. Bosque de Pinceles (poemas de Tu Fu). Pontificia Universidad Católica del Perú. Colección Orientalia. Fondo Editorial 2002. Lima. (Segunda edición: Madrid,     Ediciones Hiperión, 2006).
  •  2002. Trílabus. Interesante juguete literario en la línea de James Joyce. Con prólogo de Ricardo González Vigíl. Editorial Cecosami.Lima.
  •  2003. Las historias de la Biblia contadas para niños. En coautoría con Mauricio Zevallos e ilustraciones de Rubén Sáez y Carmen García. Ed. Santillana.
  •  2004. La Montaña Vacía (poemas de Wang Wei). Pontificia Universidad Católica del Perú. Colección Orientalia. Fondo Editorial 2004. Lima. 2004. (Segunda edición: Madrid, Ediciones Hiperión, 2004).
  •  2004. 20 Cuentos chinos y un dragón amarillo. Cuentos para niños. Colección cuenta cosas.Alfaguara-GrupoSantillana. Lima.
  •  2005. ¿Y ahora Quién soy yo? Experiencias de un actor peruano en China. Universidad de San Martín de Porres. Lima.
  •  2006. Leyendas del Lago del Oeste. Editorial Filarmonía. Lima
  •  2007. El maestro de los cinco sauces, poemas de Tao Yuanming (Antología). (Segunda edición: Madrid, Ediciones Hiperión, 2006).6​
  •  2010. Trílabus. Interesante juguete literario en la línea de James Joyce. Con prólogo de Ricardo González Vigíl. Segunda edición. Editorial Bruño. Lima.
  •  2011. Diccionario Bruño Español Chino. Colección Avanvemos 1. Palabras.304.
  •  2012. Diccionario Bruño Español Chino. Colección Avancemos 2. Frases Coloquiales 430.
  •  2013. Enciclopedia de la Cultura China, en español, publicada por la editorial del gobierno chino Ediciones en Lenguas extranjeras (Waiwen Chubanshe).